|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 마음이 주 앞에서 충성됨을 보시고 그와 더불어 언약을 세우사 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 기르가스 족속의 땅을 그의 씨에게 주리라 하시더니 그 말씀대로 이루셨사오매 주는 의로우심이로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 마음이 주 앞에서 충성됨을 보시고 더불어 언약을 세우사 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 기르가스 족속의 땅을 그 씨에게 주리라 하시더니 그 말씀대로 이루셨사오니 주는 의로우심이로소이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그의 마음이 하느님께 향하여 매양 한결같음을 보시고, 가나안, 헷, 아모리, 브리즈, 여부스, 기르갓 사람의 땅을 그 후손에게 주겠노라고 약속하셨습니다. 하느님께서는 의리를 지키시어 말씀대로 이루어주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브라함의 마음이 주님 앞에서 진실함을 아시고, 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 기르가스 사람의 땅을 그 자손에게 주시겠다고, 그와 언약을 세우셨습니다. 주님께서는 의로우셔서, 말씀하신 것을 지키셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 그가 주 앞에서 신실한 것을 보시고 그와 계약을 맺어 가나안족, 헷족, 아모리족, 브리스족, 여부스족, 기르가스족의 땅을 그의 후손들에게 주시겠다고 말씀하시고 그 약속을 지키셨으니 참으로 주는 의로우신 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたに 對して 忠實なその 心を 認め ／彼と 契約を 結び ／子孫に 土地を 與えると 約束された． カナン 人， ヘト 人， アモリ 人 ／ ペリジ 人， エブス 人， ギルガシ 人の 土地を． あなたは 約束を 果たされた． まことにあなたは 正しい 方． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You found his heart faithful before You, And made a covenant with him To give him the land of the Canaanite, Of the Hittite and the Amorite, Of the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite-- To give it to his descendants And You have fulfilled Your promise, For You are righteous. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは， 彼の 心が 御前に 眞實であるのを 見て， カナン 人， ヘテ 人， エモリ 人， ペリジ 人， エブス 人， ギルガシ 人の 地を， 彼と 彼の 子孫に 與えるとの 契約を 彼と 結び， あなたの 約束を 果たされました． あなたは 正しい 方だからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼の 心があなたの 前に 忠信なのを 見られて， 彼と 契約を 結び， その 子孫に カナン びと， ヘテ びと， アモリ びと， ペリジ びと， エブス びとおよび ギルガシ びとの 地を 與えると 言われたが， ついにあなたはその 約束を 成就されました． あなたは 正しくいらせられるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 9:8