|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 주께서 그들을 여러 해 동안 참으시고 또 주의 선지자들을 통하여 주의 영으로 그들을 경계하시되 그들이 듣지 아니하므로 열방 사람들의 손에 넘기시고도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 주께서 여러 해 동안 용서하시고 또 선지자로 말미암아 주의 신으로 저희를 경계하시되 저희가 듣지 아니하므로 열방 사람의 손에 붙이시고도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 하느님께서는 오랜 세월을 참으시며 예언자들에게 영검을 내리시어 타이르셨지만 그들은 들으려고 하지 않았습니다. 하는 수 없이 여러 나라 백성에게 넘기셨으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님께서는 여러 해 동안 참으셨습니다. 예언자들을 보내시어 주님의 영으로 타이르셨지만, 사람들은 귀도 기울이지 않았습니다. 하는 수 없이, 주님께서는 그들을 여러 나라 백성에게 넘기셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 여러 해동안 참으시고 주의 예언자들을 통해 성령으로 그들을 경고하셨으나 그들이 듣지 않으므로 그들을 이방 민족의 손에 넘겨 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
長い 年月， あなたは 忍耐し ／あなたの 靈を 送り ／預言者によって 勸められたが ／彼らは 耳を 貸さなかったので ／諸國の 民の 手に 彼らを 渡された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For many years you were patient with them. By your Spirit you admonished them through your prophets. Yet they paid no attention, so you handed them over to the neighboring peoples. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"However, You bore with them for many years, And admonished them by Your Spirit through Your prophets, Yet they would not give ear. Therefore You gave them into the hand of the peoples of the lands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それでも， あなたは 何年も 彼らを 忍び， あなたの 預言者たちを 通して， あなたの 靈によって 彼らを 戒められましたが， 彼らは 耳を 傾けませんでした． それであなたは， 彼らを 國¿の 民の 手に 渡されました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それでもあなたは 年久しく 彼らを 忍び， あなたの 預言者たちにより， あなたのみたまをもって 彼らを 戒められましたが， 彼らは 耳を 傾けなかったので， 彼らを 國¿の 民の 手に 渡されました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 9:30