|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 하나님이여 이 일로 말미암아 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 내가 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 하나님이여 이 일을 인하여 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 나의 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 하느님이여, 제가 한 일을 잊지 말아주십시오. 나는 하느님의 성전을 보살피고 예배를 드릴 수 있도록 정성을 다했습니다. 아무쪼록 이 일을 지워버리지 말아주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"하나님, 내가 한 일을 기억하여 주십시오. 하나님의 성전을 보살핀 일과, 예배를 드릴 수 있도록 정성껏 한 이 일을 잊지 마십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 나는 이렇게 기도하였다. '나의 하나님이시여, 내가 주의 성전을 위해 성실하게 행한 일을 기억하시고 잊지 마소서.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 神よ， それゆえわたしを 心に 留め， 神殿とその 務めのために 示した， わたしの 眞心を 消し 去らないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Remember me for this, O my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 神． どうか， このことのために 私を 覺えていてください． 私の 神の 宮と， その 務めのためにしたいろいろな 私の 愛のわざを， ぬぐい 去らないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 神よ， この 事のためにわたしを 覺えてください． わが 神の 宮とその 勤めのためにわたしが 行った 良きわざをぬぐい 去らないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 13:14