|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 그와 그의 집과 그의 모든 소유물을 울타리로 두르심 때문이 아니니이까 주께서 그의 손으로 하는 바를 복되게 하사 그의 소유물이 땅에 넘치게 하셨음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서 친히 그와 그의 집과 그의 소유를 울타리로 감싸주시지 않으셨습니까? 그가 손으로 하는 모든 일에 복을 내려주셨고 그의 가축을 땅 위에 번성하게 해주시지 않으셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서, 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것을 울타리로 감싸 주시고, 그가 하는 일이면 무엇에나 복을 주셔서, 그의 소유를 온 땅에 넘치게 하지 않으셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 항상 그와 그 가정과 그의 재산을 보호하고 그가 하는 모든 일에 축복해 주셔서 그의 가축이 온 땅을 덮을 만큼 부자가 되게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 彼とその 一族， 全財産を 守っておられるではありませんか． 彼の 手の 業をすべて 祝福なさいます． お 陰で， 彼の 家畜はその 地に 溢れるほどです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Have You not made a hedge about him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 彼と， その 家とそのすべての 持ち 物との 回りに， 垣を 巡らしたではありませんか． あなたが 彼の 手のわざを 祝福されたので， 彼の 家畜は 地にふえ 廣がっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼とその 家およびすべての 所有物のまわりにくまなく， まがきを 設けられたではありませんか． あなたは 彼の 勤勞を 祝福されたので， その 家畜は 地にふえたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 1:10