|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 중보자로 함께 있어서 그의 정당함을 보일진대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일찐대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
수많은 하늘의 천사 중 하나가 나타나 일깨워준다면, 마음을 바로잡으라고 일러준다면 다 되는 일, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 하나님의 천사 천 명 가운데서 한 명이 그를 도우러 올 것입니다. 그 천사는 사람들에게 사람이 마땅히 해야 할 일을 상기시킬 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 이때 하나님의 수많은 천사 중 하나가 그 사람의 중재자로 나타나서 그에게 옳은 길을 보여 준다면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
千人に 一人でもこの 人のために 執り 成し ／その 正しさを 示すために ／遣わされる 御使いがあり |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If there is an angel as mediator for him, One out of a thousand, To remind a man what is right for him, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 彼のそばに， ひとりの 御使い， すなわち 千人にひとりの 代言者がおり， それが 人に 代わってその 正しさを 告げてくれるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしそこに 彼のためにひとりの 天使があり， ／千のうちのひとりであって， 仲保となり， ／人にその 正しい 道を 示すならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 33:23