|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 울다가 지쳤습니다. 밤마다 침상을 눈물로 적시고 나의 잠자리는 눈물 바다가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 탄식만 하다가 지치고 말았습니다. 밤마다 짓는 눈물로 침상을 띄우며, 내 잠자리를 적십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 슬퍼하다가 지쳤습니다. 내가 밤마다 흐느끼다가 눈물로 베개를 적십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
死の 國へ 行けば， だれもあなたの 名を 唱えず ／陰府に 入れば ／だれもあなたに 感謝をささげません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I dissolve my couch with my tears. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 私の 嘆きで 疲れ 果て， 私の 淚で， 夜ごとに 私の 寢床を 漂わせ， 私のふしどを 押し 流します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 嘆きによって 疲れ， 夜ごとに 淚をもって， わたしのふしどをただよわせ， わたしのしとねをぬらした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 6:6