|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 양심이 나를 교훈하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 훈계하신 여호와를 송축할찌라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
좋은 생각 주시는 야훼님 찬미하오니 밤에도 좋은 생각 반짝입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 날마다 좋은 생각을 주시며, 밤마다 나의 마음에 교훈을 주시니, 내가 주님을 찬양합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 인도하시는 여호와를 찬양하리라. 밤에도 내 마음이 나를 가르치는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 主をたたえます． 主はわたしの 思いを 勵まし ／わたしの 心を 夜ごと 諭してくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I will bless the LORD who has counseled me; Indeed, my mind instructs me in the night. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 助言を 下さった 主をほめたたえる． まことに， 夜になると， 私の 心が 私に 敎える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにさとしをさずけられる 主をほめまつる． 夜はまた， わたしの 心がわたしを 敎える． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 16:7