|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 하느님, 나의 주여, 떨치고 일어나시어 재판하소서, 시비를 가리소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 하나님, 나의 주님, 분발하여 일어나셔서, 재판을 여시고 시비를 가려 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나의 하나님 여호와여, 일어나 나를 변호하시고 내 문제를 해결해 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 神， わたしの 主よ， 目を 覺まし ／起き 上がり， わたしのために 裁きに 臨み ／わたしに 代わって 爭ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Stir up Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
奮い 立ってください． 目をさましてください． 私のさばきのために． わが 神， わが 主よ． 私の 訴えのために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 神， わが 主よ， わがさばきのため， わが 訴えのために 奮いたち， 目をさましてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 35:23