|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러하오나 주 여호와여 내게 은혜를 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보응하게 하소서 이로써 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 나를 불쌍히 여기소서, 일으켜주소서. 나 저들에게 앙갚음하리이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님은 나의 주님이시니, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 나도 그들에게 되갚을 수 있도록 나를 일으켜 세워 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 나를 불쌍히 여기시고 일으키셔서 내 원수들에게 내가 보복하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 信賴していた 仲間 ／わたしの パン を 食べる 者が ／威張ってわたしを 足げにします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 主よ． あなたは 私をあわれんでください． 私を 立ち 上がらせてください． そうすれば 私は， 彼らに 仕返しができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 主よ， わたしをあわれみ， わたしを 助け 起してください． そうすればわたしは 彼らに 報い 返すことができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 41:10