|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 주여, 일어나소서. 어찌하여 잠들어 계십니까? 깨어나소서, 우리를 영원히 버리시렵니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 깨어나십시오. 어찌하여 주무시고 계십니까? 깨어나셔서, 영원히 나를 버리지 말아 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 깨소서! 어째서 주무십니까? 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我らはあなたゆえに， 絶えることなく ／殺される 者となり ／屠るための 羊と 見なされています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Arouse Yourself, why do You sleep, O Lord? Awake, do not reject us forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
起きてください． 主よ． なぜ 眠っておられるのですか． 目をさましてください． いつまでも 拒まないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 起きてください． なぜ 眠っておられるのですか． 目をさましてください． われらをとこしえに 捨てないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 44:23