|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 곧 너로다 나의 동료, 나의 친구요 나의 가까운 친우로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그것은 내 동료, 내 친구, 서로 가까이 지내던 벗, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 나를 비난하는 자가 바로 너라니! 나를 미워하는 자가 바로, 내 동료, 내 친구, 내 가까운 벗이라니! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 嘲る 者が 敵であれば ／それに 耐えもしよう． わたしを 憎む 者が 尊大にふるまうのであれば ／彼を 避けて 隱れもしよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But it is you, a man like myself, my companion, my close friend, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But it is you, a man my equal, My companion and my familiar friend; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうではなくて， おまえが． 私の 同輩， 私の 友， 私の 親友のおまえが． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしそれはあなたです， わたしと 同じ 者， わたしの 同僚， わたしの 親しい 友です． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 55:13