|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기이한 일들을 전파하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님, 우리가 당신께 감사 드리옵니다. 당신의 이름을 불러 감사 드리오며 당신께서 이루신 크신 일들을 이야기하리이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님, 우리가 주님께 감사하고 또 감사합니다. 주님의 이름을 부르는 이들이 주님께서 이루신 그 놀라운 일들을 전파합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(아삽의 시. '멸하지 말라.'는 곡조에 맞춰 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 감사하는 것은 주께서 행하신 놀라운 일이 주가 우리와 가까이 계심을 선포하기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． 「滅ぼさないでください 」に 合わせて． 贊歌． アサフ の 詩． 歌． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We give thanks to You, O God, we give thanks, For Your name is near; Men declare Your wondrous works. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， あなたに 感謝します． 神よ． 私たちは 感謝します． 御名は， 近くにあり， 人¿は， あなたの 奇しいわざを 語り 告げます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神よ， われらはあなたに 感謝します． われらは 感謝します． われらはあなたのみ 名を 呼び， あなたのくすしきみわざを 語ります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 75:1