|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 나의 마음을 다하여 찬양하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음을 정했습니다, 하느님. 마음을 정했습니다. 노래하리이다. 거문고 타며 노래하리이다. 나의 마음아, 눈을 떠라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님, 나는 내 마음을 정했습니다. 진실로 나는 내 마음을 확실히 정했습니다. 내가 가락에 맞추어서 노래를 부르렵니다. 내 영혼아, 깨어나라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(다윗의 찬송 시) 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 영혼으로 노래하며 주를 찬양하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【歌． 贊歌． ダビデ の 詩． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My heart is steadfast, O God; I will sing, I will sing praises, even with my soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神よ． 私の 心はゆるぎません． 私は 歌い， 私のたましいもまた， ほめ 歌を 歌いましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神よ， わが 心は 定まりました． わが 心は 定まりました． わたしは 歌い， かつほめたたえます． わが 魂よ， さめよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 108:1