|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와를 경외함이 지혜의 근본이라 그의 계명을 지키는 자는 다 훌륭한 지각을 가진 자이니 여호와를 찬양함이 영원히 계속되리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼를 경외하는 것이 지혜의 근원이요, 그대로 사는 사람이 슬기를 깨친 사람이다. 주님 찬송 영원히 울려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님을 경외하는 것이 지혜의 근본이다. 주님의 계명을 지키는 사람은 바른 깨달음을 얻으니, 영원토록 주님을 찬양할 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와를 두려워하는 것이 지혜의 첫걸음이다. 그의 교훈을 따르는 자가 다 좋은 지각을 얻게 되니 그는 영원히 찬양을 받으실 분이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主を 畏れることは 知惠の 初め． これを 行う 人はすぐれた 思慮を 得る． 主の 贊美は 永遠に 續く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; A good understanding have all those who do His commandments; His praise endures forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主を 恐れることは， 知惠の 初め． これを 行なう 人はみな， 良い 明察を 得る． 主の 譽れは 永遠に 堅く 立つ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主を 恐れることは 知惠のはじめである． これを 行う 者はみな 良き 悟りを 得る． 主の 譽は， とこしえに， うせることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 111:10