|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 영혼이 눌림으로 말미암아 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 영혼이 괴로워 잠 못 이루오니, 말씀하신 대로 나를 일으켜주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 영혼이 깊은 슬픔에 빠졌으니, 주님께서 약속하신 대로, 나에게 힘을 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 영혼이 슬픔으로 지쳤습니다. 주의 말씀으로 나에게 힘을 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 魂は 悲しんで 淚を 流しています． 御言葉のとおり， わたしを 立ち 直らせてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私のたましいは 悲しみのために 淚を 流しています． みことばのとおりに 私を 堅くささえてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 魂は 悲しみによって 溶け 去ります． み 言葉に 從って， わたしを 强くしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:28