|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 말씀은 나의 고난 중의 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨기 때문이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비참할 때, 내가 받는 위로는 내 생명 살리시는 당신의 약속. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 말씀이 나를 살려 주었으니, 내가 고난을 받을 때에, 그 말씀이 나에게 큰 위로가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주의 말씀이 나에게 생명을 주었으므로 내가 고통가운데서도 위로를 받습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 仰せはわたしに 命を 得させるでしょう． 苦しみの 中でもそれに 力づけられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これこそ 惱みのときの 私の 慰め． まことに， みことばは 私を 生かします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 約束はわたしを 生かすので， わが 惱みの 時の 慰めです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:50