|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 않게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
약속하신 대로 나를 붙들어주시고 살려주소서. 나의 기대를 무색하게 만들지 마옵소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 약속하신 대로, 나를 붙들어 살려 주시고, 내 소망을 무색하게 만들지 말아 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 주의 약속대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 희망이 좌절되지 않게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 仰せによりすがらせ ／命を 得させてください． わたしの 望みを 裏切らないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
みことばのとおりに 私をささえ， 私を 生かしてください． 私の 望みのことで 私をはずかしめないようにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 約束にしたがって， わたしをささえて， ながらえさせ， わが 望みについて 恥じることの ／ないようにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:116