|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나를 사랑하면 내 사랑을 받고 애타게 찾으면 나를 만나리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는, 나를 사랑하는 사람을 사랑하며, 나를 간절히 찾는 사람을 만나 준다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 사랑하는 자가 나의 사랑을 받을 것이며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 愛する 人をわたしも 愛し ／わたしを 搜し 求める 人はわたしを 見いだす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I love those who love me, and those who seek me find me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I love them that love me; and those that seek me early shall find me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I love those who love me; And those who diligently seek me will find me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしを 愛する 者を， わたしは 愛する． わたしを 熱心に 搜す 者は， わたしを 見つける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， わたしを 愛する 者を 愛する， わたしをせつに 求める 者は， わたしに 出會う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 8:17