|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
좋은 일을 애써 찾으면 호감을 사지만 나쁜 일을 좇으면 그것을 되받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
좋은 일을 애써 찾으면 은총을 받지만, 나쁜 일을 애써 추구하면 나쁜 것을 되받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
선을 추구하는 사람은 은총을 얻고 악을 추구하는 사람은 저주를 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
善を 搜し 求める 人は 好意を 尋ね 求める 人． 惡を 求める 者には 惡が 訪れる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He who seeks good finds goodwill, but evil comes to him who searches for it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who diligently seeks good seeks favor, But he who seeks evil, evil will come to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
熱心に 善を 搜し 求める 者は 惠みを 見つけるが， 惡を 求める 者には 惡が 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
善を 求める 者は 惠みを 得る， 惡を 求める 者には 惡が 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 11:27