|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자는 복이 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
삼가 말씀을 따라 살면 행운의 열쇠를 얻고 야훼를 믿고 살면 행복의 문이 열린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말씀에 따라 조심하며 사는 사람은 일이 잘 되고, 주님을 믿는 사람은 행복하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜롭게 말씀을 따라 사는 사람이 좋은 것을 얻을 것이며 여호와를 신뢰하는 사람이 복을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
何事にも 目覺めている 人は 惠みを 得る． 主に 依り 賴むことが 彼の 幸い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who gives attention to the word will find good, And blessed is he who trusts in the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
みことばに 心を 留める 者は 幸いを 見つける． 主に 據り 賴む 者は 幸いである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愼んで， み 言葉をおこなう 者は 榮える， 主に 寄り 賴む 者はさいわいである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 16:20