|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니하려고 하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 사망으로 끌려가는 자를 건져주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
25죽을 자리로 끌려가는 사람을 건져내고, 죽음에 말려드는 사람을 구하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 죽을 자리로 끌려가는 사람을 건져 주고, 살해될 사람을 돕는 데 인색하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 억울하게 죽게 된 사람을 구하며 살인자의 손에 끌려가는 사람을 구출하는 데 주저하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
死に 捕えられた 人を 救い 出さず ／殺されそうになっている 人を 助けず |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Deliver those who are being taken away to death, And those who are staggering to slaughter, Oh hold them back. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
捕えられて 殺されようとする 者を 救い 出し， 虐殺されようとする 貧困者を 助け 出せ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
死地にひかれゆく 者を 助け 出せ， 滅びによろめきゆく 者を 救え． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 24:11