|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 떼낸 것 같이 떼내어 제단 위 여호와의 화제물 위에서 불사를지니 이같이 제사장이 그가 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 받으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한것 같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제물 바치는 사람이 면양을 친교제물로 드릴 때 떼어내듯이 그 양에서 모든 기름기를 떼어내면 사제는 그것을 제단에서 야훼께 살라 바치는 제물 위에 얹어놓고 살라야 한다. 이렇게 사제가 그의 죄를 벗겨주면 그는 죄를 용서받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제물을 가져 온 사람이, 화목제사의 제물에서 양의 기름기를 떼어 가져 오듯이, 기름기를 모두 떼어 가져 오면, 제사장은 그 기름기를 받아서, 제단 위, 나 주에게 살라 바치는 제물 위에 올려놓고 불살라야 한다. 이렇게 하여, 제사장이 제물을 가져 온 사람의 죄를 속하여 주면, 그는 용서를 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 다음 그는 화목제의 어린 양에서 기름을 떼어낸 것처럼 그 제물의 모든 기름을 떼어내어 나 여호와에게 불로 태워 바치는 화제물 위에 얹어 태워야 한다. 제사장이 이런 식으로 그 사람을 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
奉納者は 和解の 獻げ 物の 羊から 脂肪を 切り 取ったように， 脂肪を 全部切り 取る． 祭司はそれを 祭壇で， 燃やして 主にささげる 物に 載せ， 燃やして 煙にする． 祭司がこうして 彼の 犯した 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼の 罪は 赦される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar on top of the offerings made to the LORD by fire. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Then he shall remove all its fat, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall offer them up in smoke on the altar, on the offerings by fire to the LORD Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin which he has committed, and he will be forgiven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 和解のいけにえの 子羊の 脂肪が 取り 除かれる 場合と 同樣に， その 脂肪全部を 取り 除かなければならない． 祭司はそれを 祭壇の 上で， 主への 火によるささげ 物の 上に 載せて 燒いて 煙にしなさい． 祭司は， その 人のために， その 人が 犯した 罪の ·いをしなさい． その 人は 赦される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またそのすべての 脂肪は 酬恩祭の ¿牲から 小羊の 脂肪を 取るのと 同じように 取り， 祭司はこれを 主にささげる 火祭のように 祭壇の 上で 燒かなければならない． こうして 祭司が 彼の 犯した 罪のためにあがないをするならば， 彼はゆるされるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 4:35