|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아론 자손의 남자는 모두 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제물 중에서 대대로 그들의 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을찌니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의 대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"아론과 그의 아들들에게 일러주어라. '속죄제를 드리는 규정은 다음과 같다. 속죄제물은 번제물을 죽이는 자리, 야훼의 앞에서 죽여야 한다. 이 제물은 더없이 거룩한 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아론의 자손들 가운데서 남자는 모두 주에게 살라 바치는 이 제물에서 남은 것을 먹을 수 있다. 이것은 너희가 대대로 영원히 지켜야 할 규례이다. 이 제물을 만지는 사람은 누구든지 거룩하게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 이것은 대대로 제사장들만 먹어야 한다. 누구든지 이것을 만지는 자는 거룩해질 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アロン とその 子らに 告げてこう 言いなさい． ·罪の 獻げ 物についての 指示は 次のとおりである． ·罪の 獻げ 物は， 燒き 盡くす 獻げ 物を 屠る 場所で 主の 御前に 屠る． これは 神聖なものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the LORD by fire for the generations to come. Whatever touches them will become holy. ' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Every male among the sons of Aaron may eat it; it is a permanent ordinance throughout your generations, from the offerings by fire to the LORD Whoever touches them will become consecrated.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アロン の 子らのうち， 男子だけがそれを 食べることができる． これは， 主への 火によるささげ 物のうちから， あなたがたが 代¿受け 取る 永遠の 分け 前である． それに 觸れるものはみな， 聖なるものとなる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アロン の 子たちのうち， すべての 男子はこれを 食べることができる． これは 主にささげる 火祭のうちから， あなたがたが 代¿永久に 受けるように 定められた 分である． すべてこれに 觸れるものは 聖となるであろう 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 6:18