|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 오십 년째 해는 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 가꾸지 아니한 포도를 거두지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 오십년은 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 다스리지 아니한 포도를 거두지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오십 년이 되는 해는 너희가 희년으로 지낼 해이니, 씨를 심지도 말고 절로 자란 것을 거두지도 말며 순을 치지 않고 내버려두었는데 절로 열린 포도송이를 따지도 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오십 년이 시작되는 해는, 너희가 희년으로 지켜야 하는 해이다. 희년에는 씨를 뿌리지 말고, 저절로 자란 것을 거두어서도 안 되며, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에서 저절로 열린 포도도 따서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
50년마다 돌아오는 희년에는 파종도 하지 말고 저절로 난 것을 추수하지도 말며 손질하지 않은 포도송이를 거둬들이지도 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
五十年目はあなたたちの ヨベル の 年である． 種蒔くことも， 休閑中の 畑に 生じた 穀物を 收穫することも， 手入れせずにおいたぶどう 畑の 實を 集めることもしてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor reap its aftergrowth, nor gather in from its untrimmed vines. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 第五十年目は， あなたがたの ヨベル の 年である． 種を 蒔いてはならないし， 落ち 穗から 生えたものを 刈り 入れてもならない． また 手入れをしなかったぶどうの 木の 實を 集めてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 五十年目はあなたがたには ヨベル の 年である． 種をまいてはならない． また 自然に 生えたものは 刈り 取ってはならない． 手入れをしないで 結んだぶどうの 實は 摘んではならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 25:11