|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 주께서 심판하는 영과 소멸하는 영으로 시온의 딸들의 더러움을 씻기시며 예루살렘의 피를 그 중에서 청결하게 하실 때가 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 주께서 그 심판하는 영과 소멸하는 영으로 시온의 딸들의 더러움을 씻으시며 예루살렘의 피를 그 중에서 청결케 하실 때가 됨이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주께서 시온의 딸들의 더러움을 씻으시고 심판하는 입김과 쓸어가는 바람으로 피에 물든 예루살렘을 속속들이 정하게 하시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 주님께서 딸 시온의 부정을 씻어 주시고, 심판의 영과 불의 영을 보내셔서, 예루살렘의 피를 말끔히 닦아 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 심판하고 소멸하는 영으로 예루살렘의 더러움을 씻어 버리고 그 곳에 뿌려진 죄악의 피를 정결하게 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 必ず， 裁きの 靈と 燒き 盡くす 靈をもって シオン の 娘たちの 汚れを 洗い， エルサレム の 血をその 中からすすぎ 淸めてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が， さばきの 靈と 燒き 盡くす 靈によって， シオン の 娘たちの 汚れを 洗い， エルサレム の 血をその 中からすすぎ 淸めるとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
（３ 節に 合節 ） |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 4:4