|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 열방을 향하여 기치를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자들을 모으시며 땅 사방에서 유다의 흩어진 자들을 모으시리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 열방을 향하여 기호를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자를 모으시며 땅 사방에서 유다의 이산한 자를 모으시리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모든 민족을 향하여 깃발을 드시고 이스라엘에서 흩어진 자들까지도 불러들이시며 유다에서 쫓겨난 자들을 땅의 구석구석에서 모으시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서, 뭇 나라가 볼 수 있도록 깃발을 세우시고, 쫓겨난 이스라엘 사람들이 그 깃발을 보고 찾아오게 하시며, 흩어진 유다 사람들이 땅의 사방에서 그 깃발을 찾아오도록 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 온 세계를 향하여 기를 세우시고 세계 각처에 흩어져 있는 이스라엘 사람들을 다시 모으실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 諸國の 民に 向かって 旗印を 揭げ ／地の 四方の 果てから ／ イスラエル の 追放されていた 者を 引き 寄せ ／ ユダ の 散らされていた 者を 集められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He will lift up a standard for the nations And assemble the banished ones of Israel, And will gather the dispersed of Judah From the four corners of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 國¿のために 旗を 揚げ， イスラエル の 散らされた 者を 取り 集め， ユダ の 追い 散らされた 者を 地の 四隅から 集められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 國¿のために 旗をあげて， イスラエル の 追いやられた 者を 集め， ユダ の 散らされた 者を 地の 四方から 集められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 11:12