|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 어찌 모압 사람들이 나라가 망하는 것을 슬퍼하여 모두 함께 애곡하지 않겠는가? 키르하레셋에서 먹던 건포도과자 생각으로 가슴이 메게 탄식하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 모압 백성은 그들이 당하는 고통을 못이겨서 통곡할 것이다. 길하레셋에서 늘 먹던 건포도빵을 그리워하며, 슬피 울 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모압 사람들은 자기들이 당하는 고통 때문에 통곡할 것이며 길-하레셋에서 먹던 건포도빵을 생각하고 탄식하며 슬퍼할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， モアブ は 泣き 叫べ． モアブ のすべての 者は 泣き 叫べ． キル · ハレセト で 供えたぶどう 菓子のゆえに ／お 前たちは 打ちのめされて 呻け． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， モアブ は， モアブ 自身のために 泣きわめく． みなが 泣きわめく． あなたがたは 打ちのめされて， キル · ハレセテ の 干しぶどうの 菓子のために 嘆く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， モアブ は 泣き 叫べ， 民はみな モアブ のために 泣き 叫べ． 全く 擊ちのめされて， キルハレセテ の 干ぶどうのために 嘆け． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 16:7