|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 자기 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 죽음을 영원히 없애버리시리라. 야훼, 나의 주께서 모든 사람의 얼굴에서 눈물을 닦아주시고, 당신 백성의 수치를 온 세상에서 벗겨주시리라. 이것은 야훼께서 하신 약속이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 죽음을 영원히 멸하신다. 주 하나님께서 모든 사람의 얼굴에서 눈물을 말끔히 닦아 주신다. 그의 백성이 온 세상에서 당한 수치를 없애 주신다. 이것은 주님께서 하신 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
죽음을 영원히 없애 버리실 것이다. 주 여호와께서 모든 사람의 눈에서 눈물을 닦아 주시며 온 세상에서 자기 백성의 수치를 없애 버리실 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
死を 永久に 滅ぼしてくださる． 主なる 神は， すべての 顔から 淚をぬぐい ／御自分の 民の 恥を ／地上からぬぐい 去ってくださる． これは 主が 語られたことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He will swallow up death for all time, And the Lord GOD will wipe tears away from all faces, And He will remove the reproach of His people from all the earth; For the LORD has spoken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
永久に 死を 滅ぼされる． 神である 主はすべての 顔から 淚をぬぐい， ご 自分の 民へのそしりを 全地の 上から 除かれる． 主が 語られたのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はとこしえに 死を 滅ぼし， 主なる 神はすべての 顔から 淚をぬぐい， その 民のはずかしめを 全地の 上から 除かれる． これは 主の 語られたことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 25:8