|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 기쁨의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들이 의의 나무 곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들로 의의 나무 곧 여호와의 심으신바 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시온에서 슬퍼하는 사람에게 희망을 주어라. 재를 뒤집어썼던 사람에게 빛나는 관을 씌워주어라. 상복을 입었던 몸에 기쁨의 기름을 발라주어라. 침울한 마음에서 찬양이 울려 퍼지게 하여라. 그들을 이름하여 '정의의 느티나무 숲'이라 하여라. 야훼가 자기의 자랑거리로 손수 심은 것, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시온에서 슬퍼하는 사람들에게 재 대신에 화관을 씌워 주시며, 슬픔 대신에 기쁨의 기름을 발라 주시며, 괴로운 마음 대신에 찬송이 마음에 가득 차게 하셨다. 그리하여 사람들은 그들을 가리켜, 의의 나무, 주님께서 스스로 영광을 나타내시려고 손수 심으신 나무라고 부른다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시온에서 슬퍼하는 사람들에게 슬픔 대신 기쁨과 즐거움을 주고 근심 대신 찬송을 주어 그들이 여호와께서 심은 의의 나무와 같아서 그의 영광을 나타낼 수 있도록 하기 위해서이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シオン のゆえに 嘆いている 人¿に ／灰に 代えて 冠をかぶらせ ／嘆きに 代えて 喜びの 香油を ／暗い 心に 代えて 贊美の 衣をまとわせるために． 彼らは 主が 輝きを 現すために 植えられた ／正義の ¿の 木と 呼ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and provide for those who grieve in Zion-- to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendor. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To grant those who mourn in Zion, Giving them a garland instead of ashes, The oil of gladness instead of mourning, The mantle of praise instead of a spirit of fainting So they will be called oaks of righteousness, The planting of the LORD, that He may be glorified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
シオン の 悲しむ 者たちに， 灰の 代わりに 頭の 飾りを， 悲しみの 代わりに 喜びの 油を， 憂いの 心の 代わりに 贊美の 外套を 着けさせるためである． 彼らは， 義の ¿の 木， 榮光を 現わす 主の 植木と 呼ばれよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
シオン の 中の 悲しむ 者に 喜びを 與え， 灰にかえて 冠を 與え， 悲しみにかえて 喜びの 油を 與え， 憂いの 心にかえて， さんびの 衣を 與えさせるためである． こうして， 彼らは 義のかしの 木ととなえられ， 主がその 榮光をあらわすために ／植えられた 者ととなえられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 61:3