|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 도둑질하며 살인하며 간음하며 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따르면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 도적질하며 살인하며 간음하며 거짓맹세하며 바알에게 분향하며 너희의 알지 못하는 다른 신들을 좇으면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 훔치고 죽이고 간음하고 위증하고 바알에게 분향하고 있다. 알지도 못하는 다른 신들을 따라가고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 모두 도둑질을 하고, 사람을 죽이고, 음행을 하고, 거짓으로 맹세를 하고, 바알에게 분향을 하고, 너희가 알지 못하는 다른 신들을 섬긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 도둑질하고 살인하며 간음하고 거짓 맹세하며 바알에게 분향하고 너희가 전에 알지 못하던 다른 신들을 섬기면서도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
盜み， 殺し， 姦淫し， 僞って 誓い， バアル に 香をたき， 知ることのなかった 異敎の 神¿に 從いながら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Will you steal, murder, and commit adultery and swear falsely, and offer sacrifices to Baal and walk after other gods that you have not known, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかも， あなたがたは 盜み， 殺し， 姦通し， 僞って 誓い， バアル のためにいけにえを 燒き， あなたがたの 知らなかったほかの 神¿に 從っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 盜み， 殺し， 姦淫し， 僞って 誓い， バアル に 香をたき， あなたがたが 以前には 知らなかった 他の 神¿に 從いながら， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 7:9