|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 활을 당김 같이 그들의 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 못하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 말씀하시되 그들이 활을 당김 같이 그 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
친구도 조심하여야 할 세상, 동기마저 믿지 못할 세상이 되었다. 동기들끼리 서로 걸어 넘어뜨리고 친구들끼리 서로 모함하며 돌아치는 세상이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"내 백성이라는 것들은 활을 당기듯 혀를 놀려 거짓을 일삼는다. 진실은 없고, 그들의 폭력만이 이 땅에서 판을 친다. 참으로 그들은 악에 악을 더하려고 돌아다닐 뿐, 내가 그들의 하나님인 줄은 알지 못한다. 나 주의 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '그들이 활을 당기듯이 혀를 놀려 거짓말을 쏘아대니 이 땅에는 진실이 아닌 거짓이 판을 친다. 그들은 악에서 악으로 줄달음치며 나를 자기들의 하나님으로 인정하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人はその 隣人を 警戒せよ． 兄弟ですら 信用してはならない． 兄弟といっても ／「押しのける 者（ヤコブ ）」であり ／隣人はことごとく 中傷して 步く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They bend their tongue like their bow; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 舌を 弓のように 曲げ， 眞實でなく， 僞りをもって， 地にはびこる． まことに 彼らは， 惡から 惡へ 進み， わたしを 知らない． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 弓をひくように， その 舌を 曲げる． 眞實ではなく， 僞りがこの 地に 强くなった． 彼らは 惡より 惡に 進み， またわたしを 知らないと， 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 9:3