|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증언할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증거할찌라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"그렇게 죄를 짓고 우리 어찌 벌을 면할 수 있겠습니까마는, 야훼여, 주님의 이름에 욕이 돌아가지는 않아야 하지 않겠습니까? 우리는 주님을 배반하고 또 배반하여 죄를 얻었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"주님, 비록 우리의 죄악이 우리를 고발하더라도, 주님의 이름을 생각하셔서 선처해 주십시오. 우리는 수없이 반역해서, 주님께 죄를 지었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 우리 죄가 우리에게 대하여 증거할지라도 주의 이름을 위해 우리를 도우소서. 우리가 크게 타락하여 주께 범죄하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我¿の 罪が 我¿自身を 告發しています． 主よ， 御名にふさわしく 行ってください． 我¿の 背信は 大きく ／あなたに 對して 罪を 犯しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Although our sins testify against us, O LORD, do something for the sake of your name. For our backsliding is great; we have sinned against you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Although our iniquities testify against us, O LORD, act for Your name's sake! Truly our apostasies have been many, We have sinned against You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちの 咎が， 私たちに 不利な 證言をしても， 主よ， あなたの 御名のために 事をなしてください． 私たちの 背信ははなはだしく， 私たちはあなたに 罪を 犯しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， われわれの 罪がわれわれを 訴えて ／不利な 證言をしても， あなたの 名のために， 事をなしてください． われわれの 背信の 數は 多く， あなたに 向かって 罪を 犯しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 14:7