|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 순종하지 아니하며 주의 율법에서 행하지 아니하며 무릇 주께서 행하라 명령하신 일을 행하지 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 청종치 아니하며 주의 도에 행치 아니하며 무릇 주께서 행하라 명하신 일을 행치 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 우리들은 이 땅에 들어와 이 땅을 차지하고 살면서 주님의 말씀을 듣지 않았습니다. 주신 법을 따라 살지 않고 무엇 하나 분부하신 대로 한 일이 없습니다. 그러다가 이스라엘 백성은 이 온갖 재앙을 당하게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그들이 들어와 이 땅을 차지하였습니다. 그러나 그들은 주님께 순종하지도 않고, 주님의 율법에 따라서 살지도 않고, 주님께서 그들에게 실천하라고 분부하신 모든 것을 실천하지 않았습니다. 그래서 주님께서는 그들에게 이 모든 재앙을 당하게 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들은 이 곳에 들어와서 땅을 차지하고서도 주께 순종하지 않고 주의 가르침을 따르지 않으며 주께서 명령하신 것을 행하지 않았습니다. 그래서 주는 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 彼らはここに 來て， 土地を 所有すると， あなたの 聲に 聞き 從わず， またあなたの 律法に 從って 步まず， あなたが 命じられたことを 何一つ 行わなかったので， あなたは 彼らにこの 災いをくだされました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster upon them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have made all this calamity come upon them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， そこに 行って， これを 所有しましたが， あなたの 聲に 聞き 從わず， あなたの 律法に 步まず， あなたが 彼らにせよと 命じた 事を 何一つ 行なわなかったので， あなたは 彼らを， このようなあらゆるわざわいに 會わせなさいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 彼らは， はいってこれを 獲たのですが， あなたの 聲に 聞き 從わず， あなたの 律法を 行わず， すべてあなたがせよと 命じられたことをしなかったので， あなたはこの 災を 彼らの 上にお 下しになりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 32:23