|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으셨고 그의 지혜로 세계를 세우셨고 그의 명철로 하늘들을 펴셨으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그 권능으로 땅을 지으셨고 그 지혜로 세계를 세우셨고 그 명철로 하늘들을 펴셨으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신 힘으로 땅을 만드시고 당신 지혜로 땅덩이를 고정시키시고 당신 재주로 하늘을 펼치셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
권능으로 땅을 만드시고, 지혜로 땅덩어리를 고정시키시고, 명철로 하늘을 펼치신 분은 주님이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으시고 그 지혜로 세계를 세우셨으며 그의 총명으로 하늘을 펴셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御力をもって 大地を 造り ／知惠をもって 世界を 固く 据え ／英知をもって 天を 廣げられた 方． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 御力をもって 地を 造り， 知惠をもって 世界を 堅く 建て， 英知をもって 天を 張られた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はその 力をもって 地を 造り， その 知惠をもって 世界を 建て， その 悟りをもって 天をのべられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 51:15