|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 지나가는 자들이 다 너를 향하여 박수치며 딸 예루살렘을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 모든 세상 사람들의 기쁨이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지나가는 길손이 모두들 너를 보고 손가락질한다. 수도 예루살렘을 보고 머리를 저으며 빈정거린다. "천하 일색이라 칭송이 자자하던 네가 고작 이 꼴이냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지나가는 모든 나그네들이 너를 보고서 손뼉을 치며, 도성 예루살렘을 보고서 머리를 내저으며 빈정거리며, "이것이 바로 그들이 '더없이 아름다운 성이요 온 누리의 기쁨이라' 하던 그 성인가?" 하고 비웃는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지나가는 자들이 다 너를 보고 머리를 흔들며 '이것이 아름답다던 성이냐? 이것이 천하의 자랑거리로 소문난 성이냐?' 하고 비웃고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
道行く 人はだれもかれも ／手をたたいてあなたを 嘲る． おとめ エルサレム よ， あなたに 向かって ／口笛を 吹き， 頭を 振ってはやしたてる ／「麗しさの 極み， 全地の 喜びと ／たたえられた 都がこれか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem, "Is this the city of which they said, 'The perfection of beauty, A joy to all the earth'?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
道行く 人はみな， あなたに 向かって 手を 打ち 鳴らし， エルサレム の 娘をあざけって 頭を 振り， 「これが， 美のきわみと 言われた 町， 全地の 喜びの 町であったのか． 」と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 道行く 人は， あなたにむかって 手を 打ち， エルサレム の 娘にむかって， あざ 笑い， かつ 頭を 振って 言う， 「麗しさのきわみ， 全地の 喜びと ／となえられた 町はこれなのか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야애가 2:15