|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 멸망하게 하는 기근의 독한 화살을 너희에게 보내되 기근을 더하여 너희가 의뢰하는 양식을 끊을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여 너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희에게 극심한 한재를 내려 화살에 맞은 사람들처럼 죽어가게 하리라. 이것은 너희를 죽이려고 보내는 것이다. 한재를 내리고 또 내려 너희의 밥줄을 끊어버리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희에게 쏘는 기근의 화살과 재난의 화살 곧 멸망시키는 화살은, 너희를 죽이려고 쏘는 것이다. 나는 너희에게 기근을 더 심하게 하여, 너희가 의지하는 빵을 끊어 버리겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 기근의 무서운 화살로 너희를 쏘아 멸망시키되 기근을 점점 더 심하게 하여 너희 식량 공급을 끊어 버리겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 滅びに 定められた 者に 對して 悲慘な 飢えの 矢を 放つ． お 前たちを 滅ぼすためにそれを 放つとき， わたしは 飢えをますますひどくし， パン をつるして 蓄える 棒を 折る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'When I send against them the deadly arrows of famine which were for the destruction of those whom I will send to destroy you, then I will also intensify the famine upon you and break the staff of bread. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしがひどいききんの 矢をあなたがたに 放つとき， あなたがたは 滅びてしまおう． わたしがそれを 放つのは， ききんをいっそうひどくして， あなたがたの パン のたくわえをなくし， あなたがたを 滅ぼすためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち， わたしがあなたを 滅ぼすききんの 矢， 滅亡の 矢をあなたに 放つ 時， わたしはあなたを 滅ぼすために 放つのだ． わたしはあなたの 上にききんを 增し 加え， あなたがつえとする パン を 打ち ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 5:16