|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 그 때에 내 입이 열리기로 내가 다시는 잠잠하지 아니하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 임시에 내 입이 열리기로 내가 다시는 잠잠하지 아니하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 그 사람이 빠져 나와 나에게 다다르기 전날 저녁에 야훼께서 손으로 나를 붙잡으셨다. 그리고 다음날 아침 그가 나에게 다다르기 전에 나의 입을 열어주셨다. 이렇게 입이 열린 다음 나는 다시는 벙어리가 되지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도망하여 온 그 사람이 오기 전날 저녁에, 주님의 권능이 나를 사로잡아서, 나의 입을 열어 주셨다. 그 사람이 아침에 나에게로 올 즈음에는 내 입이 열려 있었으므로, 나는 이제 말을 못하는 사람이 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 오기 전날 저녁에 나는 여호와의 손길이 내 위에 있음을 느꼈다 다음 날 아침 그가 나에게 왔을 때 여호와께서 내 입을 열어 주셨으므로 나는 더 이상 침묵을 지키지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 逃れた 者が 來る 前の 晩， 主の 手がわたしの 上に 置かれ， 翌朝， 彼がわたしのもとに 來る 前に， 主はわたしの 口を 開かれた． 口が 開かれて， わたしはもはや 默していなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now the evening before the man arrived, the hand of the LORD was upon me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the hand of the LORD had been upon me in the evening, before the refugees came And He opened my mouth at the time they came to me in the morning; so my mouth was opened and I was no longer speechless. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そののがれた 者が 來る 前の 夕方， 主の 御手が 私の 上にあり， 朝になって 彼が 私のもとに 來る 前に， 私の 口は 開かれた． こうして， 私の 口は 開かれ， もう 私は 默っていなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 者が 來た 前の 夜， 主の 手がわたしに 臨んだ． 次の 朝， その 人がわたしのもとに 來たころ， 主はわたしの 口を 開かれた． わたしの 口が 開けたので， もはやわたしは 沈默しなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 33:22