|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나의 양 떼 너희여 내가 양과 양 사이와 숫양과 숫염소 사이에서 심판하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 말한다. 너희는 나의 양떼이다. 나는 이제 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이의 시비를 가려주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주 하나님이 말한다. 내 양 떼야, 내가 양과 양 사이와, 숫양과 숫염소 사이에서 심판하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 주 여호와가 말한다. 나의 양떼들아, 내가 너희 하나하나를 심판하여 수양과 수염소를 갈라 놓을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前たち， わたしの 群れよ． 主なる 神はこう 言われる． わたしは 羊と 羊， 雄羊と 雄山羊との 間を 裁く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'As for you, my flock, this is what the Sovereign LORD says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"As for you, My flock, thus says the Lord GOD, 'Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 群れよ． あなたがたについて， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， 羊と 羊， 雄羊と 雄やぎとの 間をさばく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神はこう 言われる， あなたがた， わが 群れよ， 見よ， わたしは 羊と 羊との 間， 雄羊と 雄やぎとの 間をさばく． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 34:17