|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성이 모세와 다투어 말하여 이르되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더라면 좋을 뻔하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성이 모세와 다투어 말하여 가로되 우리 형제들이 여호와 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더면 좋을뻔 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
따졌다. "우리 겨레가 야훼 앞에서 죽을 때 우리도 함께 죽지 못한 것이 한이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
백성은 모세와 다투면서 이렇게 말하였다. "우리의 동족이 주님 앞에서 죽어 넘어졌을 때에, 우리도 죽었더라면 좋을 뻔하였소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 항의하였다. '여호와께서 우리 형제들을 죽이실 때 우리가 함께 죽지 못한 것이 한스럽소! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民は モ ― セ に 抗弁して 言った． 「同胞が 主の 御前で 死んだとき， 我¿も 一緖に 死に 絶えていたらよかったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the LORD! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The people thus contended with Moses and spoke, saying, "If only we had perished when our brothers perished before the LORD! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
民は モ ― セ と 爭って 言った． 「ああ， 私たちの 兄弟たちが 主の 前で 死んだとき， 私たちも 死んでいたのなら． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち 民は モ ― セ と 爭って 言った， 「さきにわれわれの 兄弟たちが 主の 前に 死んだ 時， われわれも 死んでいたらよかったものを． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 20:3