|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바다는 거칠어져만 갔다. 그래서 사람들은 "바다를 잔잔하게 하려면 너를 어떻게 해야 좋겠느냐?" 하고 요나에게 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바다에 파도가 점점 더 거세게 일어나니, 사람들이 또 그에게 물었다. "우리가 당신을 어떻게 해야, 우리 앞의 저 바다가 잔잔해지겠소?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
폭풍이 점점 더 무섭게 휘몰아치자 선원들은 요나에게 '우리가 당신을 어떻게 해야 바다가 잔잔하겠소?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは ヨナ に 言った． 「あなたをどうしたら， 海が 靜まるのだろうか． 」海は 荒れる 一方だった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they said to him, "What should we do to you that the sea may become calm for us?"--for the sea was becoming increasingly stormy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは ヨナ に 言った． 「海が 靜まるために， 私たちはあなたをどうしたらいいのか． 」海がますます 荒れてきたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人¿は 彼に 言った， 「われわれのために 海が 靜まるには， あなたをどうしたらよかろうか 」． それは 海がますます 荒れてきたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요나 1:11