|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
부녀가 혹시 그의 남편의 집에서 서원을 하였다든지 결심하고 서약을 하였다 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약을 하였다 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
과부나 이혼당한 여자가 서원했거나 자제하기로 서약했다면 그것은 그대로 성립되는 것이므로 다 지켜야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남편의 집에서 같이 살면서 서원하거나, 자신을 자제하기로 맹세하고 서약하였을 때에는, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
결혼한 여자가 어떤 서약이나 맹세를 할 때 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 寡婦および 離婚された 女性の 誓願， すべての 物斷ちの 誓いは 有效である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"However, if she vowed in her husband's house, or bound herself by an obligation with an oath, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 女が 夫の 家で 誓願をし， あるいは， 誓って 物斷ちをする 場合， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし 女が 夫の 家で 誓願をかけ， またはその 身に 物斷ちをしようと 誓った 時， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 30:10