|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 왕들을 속이리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄찌어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모레셋갓에게는 이혼장을 주어라. 이스라엘 왕들은 베닥집을 믿다가 헛물만 켜겠구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 너는 모레셋 가드 백성에게는 작별의 선물을 주어라. 악십의 집들이 이스라엘 왕들을 속일 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유다 사람들아, 너희는 모레셋-가드에게 작별을 고하라. 악십이 이스라엘 왕들을 속일 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， モレシェト · ガト に 離緣を 言い 渡せ． イスラエル の 王たちにとって ／ アクジブ の 家¿は， 水がなくて ／人を 欺く 泉（アクザブ ）となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Aczib will prove deceptive to the kings of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore you will give parting gifts On behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， あなたは 贈り 物を モレシェテ · ガテ に 與える． アクジブ の 家¿は， イスラエル の 王たちにとって， 欺く 者となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， あなたは モレセテ · ガテ に ／別れの 贈り 物を 與える． アクジブ の 家¿は イスラエル の 王たちにとって， 人を 欺くものとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 1:14