|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것은 오직 정의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손하게 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람아 주께서 선한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 여호와께서 네게 구하시는 것이 오직 공의를 행하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 사람아, 야훼께서 무엇을 좋아하시는지, 무엇을 원하시는지 들어서 알지 않느냐? 정의를 실천하는 일, 기꺼이 은덕에 보답하는 일 조심스레 하느님과 함께 살아가는 일, 그 일밖에 무엇이 더 있겠느냐? 그의 이름을 어려워하는 자에게 앞길이 열린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너 사람아, 무엇이 착한 일인지를 주님께서 이미 말씀하셨다. 주님께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인지도 이미 말씀하셨다. 오로지 공의를 실천하며 인자를 사랑하며 겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것이 아니냐! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람들아, 여호와께서 선한 것이 무엇인지 너희에게 보이셨다. 그가 너희에게 요구하는 것은 옳은 일을 행하며 한결같은 사랑을 보이고 겸손한 마음으로 너희 하나님과 교제하며 사는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人よ， 何が 善であり ／主が 何をお 前に 求めておられるかは ／お 前に 告げられている． 正義を 行い， 慈しみを 愛し ／へりくだって 神と 共に 步むこと， これである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He has showed you, O man, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He has told you, O man, what is good; And what does the LORD require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はあなたに 告げられた． 人よ． 何が 良いことなのか． 主は 何をあなたに 求めておられるのか． それは， ただ 公義を 行ない， 誠實を 愛し， へりくだってあなたの 神とともに 步むことではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人よ， 彼はさきによい 事のなんであるかを ／あなたに 告げられた． 主のあなたに 求められることは， ただ 公義をおこない， いつくしみを 愛し， へりくだってあなたの 神と 共に 步むことではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
미가 6:8