|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"좋은 열매를 얻으려거든 좋은 나무를 길러라. 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매를 보아 나무를 알 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나무가 좋으면 그 열매도 좋고, 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 그 열매로 그 나무를 안다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다 열매로 그 나무를 알 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「木が 良ければその 實も 良いとし， 木が 惡ければその 實も 惡いとしなさい． 木の 良し 惡しは， その 結ぶ 實で 分かる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
木が 良ければ， その 實も 良いとし， 木が 惡ければその 實も 惡いとしなさい． 木のよしあしはその 實によって 知られるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
木が 良ければ， その 實も 良いとし， 木が 惡ければ， その 實も 惡いとせよ． 木はその 實でわかるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 12:33