|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 너희가 선지자 다니엘이 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 （읽는 자는 깨달을진저） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 （읽는 자는 깨달을찐저） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 대로 황폐의 상징인 흉측한 우상이 거룩한 곳에 선 것을 보게 될 것이다. (독자는 알아들어라.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 바, 황폐하게 하는 가증스러운 물건이 거룩한 곳에 서 있는 것을 보거든, （읽는 사람은 깨달아라） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 너희는 예언자 다니엘을 통해 말씀하신 대로 멸망케 하는 흉측한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 사람은 깨달아라.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「預言者 ダニエル の 言った 憎むべき 破壞者が， 聖なる 場所に 立つのを 見たら ――讀者は 悟れ ――， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel--let the reader understand-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore when you see the ABOMINATION OF DESOLATION which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 預言者 ダニエル によって 語られたあの『荒らす 憎むべき 者 』が， 聖なる 所に 立つのを 見たならば， （讀者はよく 讀み 取るように． ） |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
預言者 ダニエル によって 言われた 荒らす 憎むべき 者が， 聖なる 場所に 立つのを 見たならば（讀者よ， 悟れ ）， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 24:15