|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
인자는 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
인자는 자기에게 대하여 기록된대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔하였느니라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람의 아들은 성서에 기록된 대로 죽을 터이지만 사람의 아들을 배반한 그 사람은 참으로 불행하구나. 그는 차라리 세상에 태어나지 않았더라면 더 좋을 뻔했다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
인자는 자기에 관하여 성경에 기록되어 있는 대로 떠나가지만, 인자를 넘겨주는 그 사람에게는 화가 있다. 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자기에게 좋았을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 성경이 기록된 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다. 그 사람은 차라리 나지 않더라면 좋았을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人の 子は， 聖書に 書いてあるとおりに， 去って 行く． だが， 人の 子を 裏切るその 者は 不幸だ． 生まれなかった 方が， その 者のためによかった． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the Son of Man is to go just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
確かに， 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに， 去って 行きます． しかし， 人の 子を 裏切るような 人間はのろわれます． そういう 人は 生まれなかったほうがよかったのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
たしかに 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに 去って 行く． しかし， 人の 子を 裏切るその 人は， わざわいである． その 人は 生れなかった 方が， 彼のためによかったであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 14:21