|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 제단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 대신 너희는 그들에게 이렇게 해야 한다. 그들의 제단을 허물고 석상들을 부수고 아세라 목상을 찍어버리고 우상들을 불살라라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 당신들은 그들에게 이렇게 하여야 합니다. 그들의 제단을 허물고 석상을 부수고 아세라 목상을 찍고 우상들을 불사르십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 여러분은 그들의 제단을 헐고 그들이 섬기는 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리고 아세라 여신상과 조각한 우상들을 모조리 찍어서 불에 태워 버리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたのなすべきことは， 彼らの 祭壇を 倒し， 石柱を ¿き， アシェラ の 像を 粉¿にし， 偶像を 火で 燒き 拂うことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles and burn their idols in the fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But thus you shall do to them: you shall tear down their altars, and smash their sacred pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
むしろ 彼らに 對して， このようにしなければならない． 彼らの 祭壇を 打ちこわし， 石の 柱を 打ち ¿き， 彼らの アシェラ 像を 切り 倒し， 彼らの 彫像を 火で 燒かなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
むしろ， あなたがたはこのように 彼らに 行わなければならない． すなわち 彼らの 祭壇をこぼち， その 石の 柱を 擊ち ¿き， その アシラ 像を 切り 倒し， その 刻んだ 像を 火で 燒かなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:5