|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희를 알던 날부터 너희가 항상 여호와를 거역하여 왔느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희를 알던 날부터 오므로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 너희를 아시게 된 날부터 너희는 그를 거역하기만 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 당신들을 알게 된 날부터 지금까지, 당신들은 주님을 거역하기만 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 내가 여러분을 알던 그 날부터 지금까지 여러분은 여호와를 거역해 왔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主があなたたちをお 選びになって 以來， あなたたちは 背き 續けてきた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You have been rebellious against the LORD ever since I have known you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You have been rebellious against the LORD from the day I knew you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私があなたがたを 知った 日から， あなたがたはいつも， 主にそむき 逆らってきた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしがあなたがたを 知ったその 日からこのかた， あなたがたはいつも 主にそむいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 9:24