|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 쫓아낼 민족들이 그들의 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지를 막론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 쫓아낼 민족들이 그 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지 무론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 너희가 이제 쫓아내게 될 민족들이 그들의 신을 섬기던 자리를 말끔히 허물어버려야 한다. 높은 산이든 언덕 위든 무성한 나무 아래든 모조리 그렇게 해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 당신들이 쫓아낼 민족들이 뭇 신을 섬기는 곳은, 높은 산이든지 낮은 언덕이든지 무성한 나무 아래이든지, 어느 곳이든지 다 허물어야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 쫓아낼 민족들이 우상을 섬기는 곳은 높은 산이건 야산이건 푸른 나무 아래건 어느 곳이든지 다 없애 버리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちの 追い 拂おうとしている 國¿の 民が 高い 山や 丘の 上， 茂った 木の 下で 神¿に 仕えてきた 場所は， 一つ 殘らず 徹底的に 破壞しなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Destroy completely all the places on the high mountains and on the hills and under every spreading tree where the nations you are dispossessing worship their gods. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall utterly destroy all the places where the nations whom you shall dispossess serve their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたが 所有する 異邦の 民が， その 神¿に 仕えた 場所は， 高い 山の 上であっても， 丘の 上であっても， また 靑¿と 茂ったどの 木の 下であっても， それをことごとく 必ず 破壞しなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 追い 拂う 國¿の 民が， その 神¿に 仕えた 所は， 高い 山にあるものも， 丘にあるものも， 靑木の 下にあるものも， ことごとくこわし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 12:2