|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명령한 대로 너는 여호와께서 주신 소와 양을 잡아 네 각 성에서 네가 마음에 원하는 모든 것을 먹되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명한대로 너는 여호와의 주신 우양을 잡아 너의 각 성에서 네가 무릇 마음에 좋아하는 것을 먹되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 그 곳이 멀 경우에는 야훼께서 주신 소나 양을 내가 지시한 대로 잡아먹을 수 있는데 언제든지 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 당신들의 하나님이 그의 이름을 두려고 택하신 곳이 당신들이 있는 곳에서 멀거든, 내가 당신들에게 명한 대로, 주님께서 당신들에게 주신 소나 양을 잡아서, 당신들의 마음에 내키는 대로 성 안에서 먹도록 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 예배처가 여러분이 있는 곳에서 멀리 떨어져 있으면 내가 여러분에게 말한 대로 여호와께서 여러분에게 주신 소와 양을 잡아 여러분의 성 안에서 마음대로 먹어도 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が 遠く 離れているならば， わたしが 命じたとおりに， 主が 與えられた 牛や 羊を 屠り， 自分の 町で， 欲しいだけ 食べることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If the place where the LORD your God chooses to put his Name is too far away from you, you may slaughter animals from the herds and flocks the LORD has given you, as I have commanded you, and in your own towns you may eat as much of them as you want. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If the place which the LORD your God chooses to put His name is too far from you, then you may slaughter of your herd and flock which the LORD has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates whatever you desire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたの 神， 主が 御名を 置くために 選ぶ 場所が 遠く 離れているなら， 私があなたに 命じたように， あなたは 主が 與えられた 牛と 羊をほふり， あなたの 町圍みのうちで， 食べたいだけ 食べてよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が， 遠く 離れているならば， わたしが 命じるように， 主が 賜わる 牛， 羊をほふり， 門の 內で， ほしいだけ 食べることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 12:21